Убить пересмешника
Чтобы взяться за превращение книги Харпер Ли «Убить пересмешника» в графический роман надо обладать изрядной смелостью – в Америке к этому тексту отношение не менее трепетное, чем в России к произведениям Льва Толстого или Федора Достоевского. В общем, статус нетленной классики налагает некую ответственность на всех, кто решится прикоснуться к роману.
Удивительно, но Фреду Фордэму удалось провести идеально грамотную «трансплантацию» книги из одного жанра в другой – на
редкость чистая работа. Больше всего графический роман напоминает раскадровку одноименного фильма 1962 года. К слову, прежде чем приступить к адаптации текста, Фордэм съездил в Алабаму, где и происходит действие романа, чтобы проникнуться местным духом. Собственно говоря, этот несколько подобострастный перфекционизм можно считать одновременно и единственным недостатком книги – дело в том, что форма графического романа не добавляет ничего нового исходному тексту, не позволяет посмотреть на классику с неожиданного ракурса или с непривычной точки зрения.
Хотя, в общем-то, для тех, кто еще не знаком с книгой Харпер Ли, подобный подход будет только на руку.
Автор: Сергей Вересков
http://chitaem-vmeste.ru/