Читая «Лолиту» в Тегеране

Литература, как спасение

Азар Нафиси была преподавательницей литературы в одном из иранских университетов до Исламской революции. После прихода к власти жестокого теократического режима шансов на спокойную работу у нее не осталось, и она решила – чтобы самой не сойти с ума и не дать этого сделать другим – преподавать на дому. Она выбрала несколько студенток, и стала регулярно рассказывать им про любимые и важные книги, а потом вместе с ними их обсуждать.

По сути, благодаря этому тексту мы становимся свидетелями ее литературных бесед с девушками – остальная часть повествования служит в книге скорее рамкой, не дающей рассыпаться истории на разрозненные эссе об Остин или том же Набокове. Набоков, кстати, практически центральный герой этой истории – а вернее, главными героями выступают два его романа, «Лолита» и «Приглашение на казнь».

«В этой реальности я не могла дать ей (студентке – прим. С.В.) ничего, поэтому рассказала о «другом мире» Набокова. Я спросила, заметила ли она, что в большинстве его романов — «Приглашение на казнь», «Под знаком незаконнорожденных», «Ада», «Пнин» — всегда присутствовала тень другого мира, того, куда попасть можно лишь с помощью вымысла. Этот мир не дает героям и героиням Набокова впасть в полное отчаяние и становится их прибежищем в жизни, где жестокость является чем-то будничным».

Книга местами получилась неровной, какие-то вещи из сегодняшнего дня могут показаться спорными (все же Нафиси написала свой бестселлер в «нулевых»), однако, безусловно, текст дышит любовью к литературе и верой в нее. И сейчас, я думаю, эта вера нам может очень пригодиться.

Сергей Вересков