«Искусство литературной дипломатии. Российская литература на пути к зарубежному читателю»

<p align="center">Уважаемые коллеги!</p>


<p align="center">Приглашаем вас принять участие в круглом столе: <br>

<b><font size="4">«Искусство литературной дипломатии. </font></b></br>

<b><font size="4">Российская литература на пути к зарубежному читателю» </b></font>
       </p>

<p><b>Время и место проведения: 7 сентября, 15.00 – 17.00</b>, <b>2 этаж, аудитория №215</b></br>

(75 павильон, Московская международная книжная выставка-ярмарка).</p>

<p> </p>

<p><b>Организаторы:</b> Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, журнал «Книжная индустрия», Франкфуртская книжная ярмарка и Центр немецкой книги в Москве. </p>

<p> </p>

<p>Текущий внешнеполитический курс России предполагает активное использование средств литературной дипломатии для формирования образа российского государства. Богатейшая духовная культура России, ее язык и литература являются важнейшими средствами, вызывающими интерес и уважение к нашей стране и способствующими познанию России иностранцами
<a name="_GoBack"></a>
. Благодаря государственным программам и частным фондам, некоммерческим организациям и литературным агентствам, а главное – благодаря подвижничеству людей, в них работающих, российские авторы все больше становятся узнаваемы за пределами Российской Федерации.</p>

<p>Отраслевые мероприятия, связанные с проблемами перевода и продвижением российской литературы за рубежом являются неотъемлемой составляющей всех международных книжных ярмарок и форумов. Литература становится универсальным языком – своеобразным «эсперанто» – способствующим пониманию и обогащению культур. Между тем деятельность, связанная с отбором книг для перевода, организацией переводов и продвижением переводных книг – имеет собственные законы и заслуживает масштабного отраслевого обсуждения. </p>

<p>Продвижение российской литературы за рубежом напрямую связано с решением важнейших инфраструктурных задач: воссозданием школы современных переводчиков, развитием системы литературных агентств. Особенно важную роль играют международные книжные ярмарки как главные площадки в продвижении национальной литературы. В ходе круглого стола также важно обсудить механизмы продвижения российской литературы за рубежом, изучить имеющийся опыт, рассмотреть возможные новые концепции продвижения с учетом зарубежной практики.</p>

<p> </p>



<p><b>Темы круглого стола:</b></p>

<div style="margin-left: 40pt;"> — Современная российская литература, её потенциал на международном книжном рынке. Успехи и неудачи: можно ли их прогнозировать?
  <br />
— Как продвигать современную литературу? Способы и технологии продвижения современных российских авторов.
  <br />
— Значение литературного агента в продвижении автора.
  <br />
— Программы поддержки переводов на иностранные языки.
  <br />
— Роль литературных премий в продвижении российской литературы к зарубежному читателю, их влияние на выбор зарубежных издательств.
  <br />
— Международные книжные ярмарки и их значение в продвижении национальной литературы. Как эффективно работать на ярмарке?
  <br />
— Успешные примеры работы на международных выставках: слово издателям. </div><p></p>

<p><b>Приветствия: </b></br>




<b>Владимир Григорьев,</b> зам. руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям </br>

<b>Юрген Боос,</b> президент Франкфуртской книжной ярмарки </br>

<b>Олег Новиков, </b>вице-президент Российского книжного союза </br>

<b>Евгений Водолазкин</b>, российский литературовед и писатель</br>

</p>

<b>Участники круглого стола:</b></br>



<b>Нина Литвинец,</b> программный директор АНО «Института перевода»</br>

<b>Евгений Резниченко,</b> исполнительный директор АНО «Института перевода»</br>

<b>Тобиас Фосс</b>, вице-президент Франкфуртской книжной ярмарки</br>

<b>Сергей Кайкин,</b> генеральный директор Московской международной книжной выставки-ярмарки</br>

<b>Екатерина Панченко, </b>литагент, директор международного департамента «АСТ» </br>

<b>Юлия Гумен, </b>совладелец «Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency»</br>

<b>Наталья Перова</b>, литературное агентство «ФТМ» </br>

<b>Елена Шубина,</b> литературовед, глава «Редакции Елены Шубиной» издательства «АСТ» </br>

<b>Татьяна Восковская, </b>руководитель управления специальных и международных проектов Президентского центра Б.Н. Ельцина, руководитель международного конкурса «Русская премия»</br>

<b>Алексей Варламов,</b> российский <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" >писатель</a>, публицист, <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3" >филолог</a>, ректор Литературного института имени А. М. Горького </br>

<b>Наталья Иванова,</b> первый зам. главного редактора журнала «Знамя», литературный критик</br>

<b>Анастасия Милёхина,</b> руководитель «Центра немецкой книги в Москве»</br>

<b>Марина Абрамова,</b> директор по маркетингу и стратегическим коммуникациям издательского холдинга «ЭКСМО-АСТ»</br>

<b>Альфия Дорофеева,</b> генеральный директор издательства «Мозаика-синтез» </br>

<b>Зюсько Виталий,</b> главный редактор издательства «КомпасГид» </br>

<b>Анна Матвеева,</b> российский <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" >писатель</a>, журналист, редактор </br>

<b>Елизавета Александрова-Зорина</b>, российский <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" >писатель</a></br>

<b>Дмитрий Данилов</b>, российский <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" >писатель</a>, журналист</br>

</p>

<p><b>Модераторы круглого стола:</b></br>



<b>Светлана Зорина</b>, главный редактор журнала «Книжная индустрия»</br>

<b>Александр Воропаев</b>, начальник отдела выставок и пропаганды чтения Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям</p>

<p> </p>

<p><b>Внимание!</b></p>

<p><b>Регистрация на круглый стол - обязательна.</b></p>

<p>Все желающие посетить круглый стол могут отправить свои заявки с указанием: ФИО, должности, конт. телефона и электронной почты <b>не позднее 6 сентября</b> по электронной почте: <a href="mailto:info@bookind.ru" target="_blank" >info@bookind.ru</a> (<b>Елена Мельникова</b>, ответственный секретарь журнала «Книжная индустрия», моб.: 8-905-547-8524)</p>